1 00:01:08,540 --> 00:01:09,540 2 00:02:13,640 --> 00:02:17,500 O mundo está a um minuto de distância desde o início de uma guerra do hidrogénio. 3 00:02:28,250 --> 00:02:29,890 Às 12h01, horário do Norte da Europa. 4 00:02:30,450 --> 00:02:34,690 Um objeto semelhante a um míssil não identificado em chamas aparece em uma tela de TV estrangeira de busca no céu. 5 00:02:35,590 --> 00:02:36,690 Origem desconhecida. 6 00:02:38,550 --> 00:02:40,570 Contagem regressiva para eles foguete tipo caçador. 7 00:02:40,950 --> 00:02:44,870 Este foguete foi projetado para rastrear, encontrar, destruir. 8 00:02:59,230 --> 00:03:00,230 Strélia! 9 00:03:22,840 --> 00:03:26,540 O terrível objeto foi desviado para uma órbita pela explosão. 10 00:03:30,320 --> 00:03:35,921 Ele atravessa a curva norte do Terra a uma altitude de apenas oito quilômetros. 11 00:03:49,320 --> 00:03:52,330 Um míssil selvagem solto na superfície do 12 00:03:52,331 --> 00:03:56,281 Terra, queimando uma trilha cinco milhas de largura abaixo dele. 13 00:03:56,400 --> 00:03:57,680 É de manhã em Nova York. 14 00:03:58,500 --> 00:03:59,680 Uma agitada manhã de primavera. 15 00:04:01,500 --> 00:04:04,360 No subúrbio de Nova York é o Grande Laboratório Atômico de Havenbrook. 16 00:04:05,260 --> 00:04:07,380 Principais pesquisas militares é realizado aqui. 17 00:04:08,160 --> 00:04:11,540 Um destruidor de átomos de 5 bilhões de volts é o coração de Havenbrook. 18 00:04:18,280 --> 00:04:21,728 Este é Joe, um combustível sólido foguete construído para transportar 19 00:04:21,729 --> 00:04:25,161 ogiva de hidrogênio, arma mais poderosa do mundo. 20 00:04:26,700 --> 00:04:28,040 O trabalho ainda não foi concluído. 21 00:04:28,720 --> 00:04:30,940 Detalhe final sobre o ogiva ainda está para ser feito. 22 00:04:33,200 --> 00:04:37,420 O homem responsável por a ogiva, David Loring. 23 00:04:39,620 --> 00:04:43,820 Sua assistente, Joan Wood, este é o dia do casamento deles. 24 00:04:44,700 --> 00:04:48,260 Oh, querido, Jove está quase terminado. 25 00:04:48,940 --> 00:04:49,960 Você não prefere esperar? 26 00:04:49,961 --> 00:04:52,620 Eu prefiro ter um casamento do que almoçar qualquer dia. 27 00:04:54,000 --> 00:04:57,760 Uma hora de almoço não é muito romântico. 28 00:05:00,420 --> 00:05:05,520 David, toda vez que definimos um data, surge um novo projeto. 29 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 Primeiro, eles foram os vetores nucleares. 30 00:05:08,980 --> 00:05:12,140 Então tivemos que aperfeiçoar o novo metal para a terceira fase de Joe. 31 00:05:14,100 --> 00:05:15,560 Agora uma ogiva de hidrogênio. 32 00:05:16,940 --> 00:05:18,520 Você sabe o quanto isso é importante? 33 00:05:19,340 --> 00:05:19,940 Sim, eu tenho. 34 00:05:19,960 --> 00:05:20,960 Eu sei. 35 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Mas nós também estávamos. 36 00:05:24,220 --> 00:05:25,220 Ah, Davi. 37 00:05:26,560 --> 00:05:29,160 Não poderíamos parar de pensar sobre tudo isso por um pouquinho? 38 00:05:30,860 --> 00:05:33,120 Não consigo entender como uma garota é tão acostumado com fatos e uma obra. 39 00:05:33,260 --> 00:05:34,900 Não consigo me acostumar eles em uma vida privada. 40 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 Olhe para nós. 41 00:05:44,700 --> 00:05:47,760 Nós nos apaixonamos café à meia-noite. 42 00:05:48,400 --> 00:05:50,880 Trabalhamos 12 horas por dia, sete dias por semana. 43 00:05:51,980 --> 00:05:52,980 Davi. 44 00:05:53,720 --> 00:05:56,620 Eu quis dizer isso quando disse que nós casar hoje ou não casar. 45 00:05:58,400 --> 00:06:01,440 Bem, ainda bem que temos máquinas para fazer algum trabalho por aqui. 46 00:06:03,140 --> 00:06:05,000 Você tem os números a ogiva está pronta, Dave? 47 00:06:05,120 --> 00:06:06,120 Eles com certeza são. 48 00:06:06,960 --> 00:06:09,820 Olha, crianças, eu odeio fazer isso, mas não posso fugir agora. 49 00:06:10,220 --> 00:06:10,460 Oh. 50 00:06:11,220 --> 00:06:13,000 Como podemos nos casar sem padrinho? 51 00:06:13,120 --> 00:06:14,120 Estaremos de volta em uma hora. 52 00:06:14,400 --> 00:06:15,996 Estamos servindo sanduíches no caminho de volta. 53 00:06:16,020 --> 00:06:18,520 O grande chefão do Pentágono estão com o chefe agora. 54 00:06:19,220 --> 00:06:20,380 Onde estão os números, David? 55 00:06:21,640 --> 00:06:22,640 Bem, aqui estão eles. 56 00:06:23,720 --> 00:06:25,056 Você terá que explique-os você mesmo. 57 00:06:25,080 --> 00:06:27,000 Joan não teve chance para fazer um relatório ainda. 58 00:06:27,060 --> 00:06:28,196 Eles acabaram de sair do computador. 59 00:06:28,220 --> 00:06:29,820 E estamos conseguindo fora daqui agora. 60 00:06:30,100 --> 00:06:31,100 Boa sorte, crianças. 61 00:06:31,500 --> 00:06:31,940 Obrigado, Joe. 62 00:06:32,040 --> 00:06:34,640 Ah, a propósito, a terceira etapa do Joe foi concluído esta manhã. 63 00:06:35,940 --> 00:06:38,221 Eu não sei como Joe olha, ele nunca dorme? 64 00:06:38,880 --> 00:06:39,880 Ele está trabalhando muito. 65 00:06:40,020 --> 00:06:41,776 Talvez quando seu filho estiver nascido, ele tirará férias. 66 00:06:41,800 --> 00:06:42,800 Venha, vamos nos apressar. 67 00:06:54,180 --> 00:06:56,220 Comando para disparar mísseis é interrompido. 68 00:06:58,740 --> 00:07:03,040 O principal relatório de urgência do computador indica objeto não de nenhuma base americana, 69 00:07:03,860 --> 00:07:06,100 mas sua origem ainda é desconhecida. 70 00:07:10,220 --> 00:07:15,200 O míssil selvagem atravessa o Bering Mar em direção ao continente norte-americano. 71 00:07:32,520 --> 00:07:35,420 Defesa Aérea Continental Comando chamado Kornan. 72 00:07:36,040 --> 00:07:38,423 Este é o centro do segurança e defesa de 73 00:07:38,424 --> 00:07:41,680 os Estados Unidos contra ataque do ar ou do espaço. 74 00:07:41,681 --> 00:07:46,580 Os olhos do americano A Defesa Continental são olhos de radar. 75 00:07:47,020 --> 00:07:52,820 Eles procuram por mil milhas ou mais das torres do Texas ancoradas bem longe no 76 00:07:52,821 --> 00:07:59,501 Atlântico, de aviões de radar no Pacífico Patrulha, de navios de piquete em serviço contínuo. 77 00:07:59,700 --> 00:08:04,500 Os postos avançados mais distantes da observação de Conad olhos são as estações de radar do norte do Canadá 78 00:08:04,501 --> 00:08:07,940 chamada linha de orvalho, linha de alerta precoce distante. 79 00:08:09,940 --> 00:08:13,800 Tão frio como sempre lá fora, como vai? 80 00:08:14,600 --> 00:08:15,600 Ah, está tranquilo. 81 00:08:17,040 --> 00:08:18,500 Ei, o que diabos é isso? 82 00:08:19,580 --> 00:08:22,340 Companhias Aéreas Escandinavas Voo 576, não é? 83 00:08:22,900 --> 00:08:25,580 Esse é o voo 576, ele está 90 graus fora do curso. 84 00:08:26,060 --> 00:08:27,740 Eu já liguei para o avião de patrulha em xeque. 85 00:08:28,240 --> 00:08:30,320 Este é o buraco da fechadura Avance para o SpyGlass 7. 86 00:08:30,960 --> 00:08:32,040 Entre, Luneta 7. 87 00:08:36,560 --> 00:08:38,360 Spyglass 7 para Keyhole Advance. 88 00:08:38,820 --> 00:08:39,160 Entre. 89 00:08:39,320 --> 00:08:41,480 Você tem um OVNI a 90 graus. 90 00:08:41,680 --> 00:08:43,140 oeste em seu curso. 91 00:08:43,620 --> 00:08:44,620 Investigar. 92 00:08:58,080 --> 00:09:00,340 Isto não é escandinavo Voo das companhias aéreas. 93 00:09:01,240 --> 00:09:01,620 O que você quer dizer? 94 00:09:02,220 --> 00:09:05,280 Essa coisa está viajando a 4.000 milhas por hora. 95 00:09:06,040 --> 00:09:07,140 4.000! 96 00:09:07,930 --> 00:09:10,460 Ligue para o Spyglass 7 para não ter pegou toda a sua câmera de televisão. 97 00:09:11,230 --> 00:09:13,000 Avanço da fechadura para a Spyglass 7. 98 00:09:13,230 --> 00:09:14,660 Transmita OVNIs na sua televisão. 99 00:09:14,680 --> 00:09:21,660 a câmera acima é o vidro espião sete transmissor pronto, pegue a câmera fotográfica 100 00:09:21,910 --> 00:09:28,700 connev quer um pouco fotos disso eu sou 101 00:09:33,710 --> 00:09:39,370 on-line com uma câmera de TV, o céu está ficando brilhante, ele está em curso de interceptação 102 00:09:40,670 --> 00:09:45,720 tire essa foto agora venha na luneta sete entram 103 00:10:11,900 --> 00:10:14,040 Compre aquela foto para Conad e se apresse. 104 00:10:14,300 --> 00:10:15,300 Sim, senhor. 105 00:10:17,020 --> 00:10:18,020 Bola vermelha para Conad. 106 00:10:18,320 --> 00:10:21,280 OVNI a 400 milhas da linha de chegada. 107 00:10:21,820 --> 00:10:22,900 Avanço do buraco da fechadura. 108 00:10:23,580 --> 00:10:26,460 Latitude, 64 graus, 22 minutos. 109 00:10:27,180 --> 00:10:30,080 Longitude, 148 graus e 15 minutos. 110 00:10:30,860 --> 00:10:33,140 Altitude, menos de cinco milhas. 111 00:10:33,660 --> 00:10:34,660 Velocidade? 112 00:10:34,740 --> 00:10:37,000 Mais de 4.000 milhas por hora. 113 00:10:37,300 --> 00:10:39,720 Repito, mais de 4.000 milhas por hora. 114 00:10:40,360 --> 00:10:42,260 a imagem será transmitida para você imediatamente. 115 00:10:43,120 --> 00:10:44,820 São apenas seis minutos daqui. 116 00:10:45,620 --> 00:10:49,100 Podemos reduzi-lo para você em menos de duas horas. 117 00:10:49,620 --> 00:10:50,720 Davi, você gostou? 118 00:10:51,860 --> 00:10:52,860 Muito legal. 119 00:10:53,460 --> 00:10:54,916 Houve um outro aqui que gostei. 120 00:10:54,940 --> 00:10:57,000 Querida, pelo amor de Pete, basta pegar um que sirva. 121 00:10:57,120 --> 00:10:58,120 Não é muito importante. 122 00:10:59,240 --> 00:11:00,240 Não é muito importante. 123 00:11:09,230 --> 00:11:11,150 Querida, eu não significa que assim soou. 124 00:11:11,370 --> 00:11:13,050 David, eu simplesmente não parece entender você. 125 00:11:13,850 --> 00:11:15,570 O que é tão importante no laboratório que não podemos? 126 00:11:15,590 --> 00:11:18,710 e reserve alguns minutos extras e vá vá a outra loja e encontre um anel que sirva. 127 00:11:18,890 --> 00:11:21,490 Não há realmente nada tão importante para você como seu trabalho, não é? 128 00:11:22,010 --> 00:11:24,430 Acredite em mim, você é tão importante para mim como meu trabalho. 129 00:11:24,550 --> 00:11:25,830 Davi, você venceu. 130 00:11:26,230 --> 00:11:27,510 Não vamos nos casar hoje. 131 00:11:27,890 --> 00:11:30,710 Tudo bem, se você diz, mas também precisamos voltar ao trabalho. 132 00:11:30,770 --> 00:11:31,450 Você nem se importa? 133 00:11:31,690 --> 00:11:32,690 Claro que me importo. 134 00:11:33,010 --> 00:11:34,290 E você também é um cientista. 135 00:11:34,470 --> 00:11:35,470 Sim, e sou uma mulher. 136 00:11:38,190 --> 00:11:39,850 Você está interpretando mal tudo o que eu digo? 137 00:11:40,670 --> 00:11:41,670 Bem, estou? 138 00:11:42,670 --> 00:11:44,630 Decidimos perder o almoço e casar, tudo bem. 139 00:11:46,170 --> 00:11:48,430 Mas tudo que você pode pensar é uma ogiva de hidrogênio. 140 00:11:48,990 --> 00:11:49,650 Bem, estou farto disso. 141 00:11:49,890 --> 00:11:52,470 Acho que estava esperando você insistir em arrastar 142 00:11:52,471 --> 00:11:54,810 eu vou para a igreja, não de volta ao colo. 143 00:11:55,370 --> 00:11:57,390 Bem, case com seu ogiva de hidrogênio. 144 00:11:59,170 --> 00:12:00,570 Mas vou largar o meu emprego, David. 145 00:12:02,190 --> 00:12:04,350 Você terá que encontrar alguém caso contrário, para ambos os casamentos. 146 00:12:18,210 --> 00:12:19,290 Eu fico com o anel. 147 00:12:20,330 --> 00:12:22,310 Ela parecia um pouco chateada. 148 00:12:22,770 --> 00:12:24,390 Sim, ela com certeza estava. 149 00:12:27,510 --> 00:12:31,470 No Conad relata Deuline ter precedência sobre tudo o mais. 150 00:12:32,710 --> 00:12:36,030 Portanto, há um relato confirmado de um OVNI com características de um míssil. 151 00:12:36,270 --> 00:12:38,190 Verifique o canadense oficial de defesa. 152 00:12:38,750 --> 00:12:40,230 Dê-me o canadense oficial de defesa. 153 00:12:41,050 --> 00:12:44,750 Confirmamos o relato do Características OVNI de um míssil guiado. 154 00:12:44,990 --> 00:12:48,510 Jatos da Força Aérea Real Canadense são ordenados ao céu para interceptar. 155 00:13:14,210 --> 00:13:19,191 Os caças não interceptaram foguetes desde a defesa de Londres na Segunda Guerra Mundial. 156 00:13:19,670 --> 00:13:23,237 O míssil é apenas cinco milhas acima, mas estes 157 00:13:23,238 --> 00:13:26,370 folhetos não sabem de seu calor de milhões de graus. 158 00:13:46,840 --> 00:13:47,980 Tem mais números? 159 00:13:48,420 --> 00:13:48,840 Sim, senhor. 160 00:13:49,280 --> 00:13:53,260 Velocidade 4.078 milhas por hora, altitude 24.200, vetor inalterado. 161 00:13:53,840 --> 00:13:55,000 A foto está a caminho, senhor. 162 00:13:55,720 --> 00:13:57,220 O OVNI é definitivamente um míssil. 163 00:13:59,060 --> 00:14:00,060 A foto está a caminho. 164 00:14:01,380 --> 00:14:02,380 Isso é tudo. 165 00:14:03,190 --> 00:14:04,520 Espero que você consiga parar com isso. 166 00:14:05,740 --> 00:14:08,000 Acho que temos cerca de... 167 00:14:16,910 --> 00:14:18,550 Coloque-me através do avanço do buraco da fechadura. 168 00:14:41,800 --> 00:14:44,100 Victor inalterado. 169 00:14:47,110 --> 00:14:50,290 A velocidade permanece estática, 4.078 milhas por hora. 170 00:14:53,730 --> 00:14:57,940 Avanço do buraco da fechadura não responde, senhor. 171 00:14:57,941 --> 00:15:01,920 Graças a Deus havia um buraco de fechadura Advance não responde, senhor. 172 00:15:08,320 --> 00:15:13,280 Curso previsto sobre o Grande Escravo Lago, na margem oeste da Baía de Hudson, passou para 173 00:15:13,281 --> 00:15:16,553 Ottawa, latitude, 38 graus, longitude 75 174 00:15:16,554 --> 00:15:21,041 graus, diretamente sobre metropolitana de Nova York. 175 00:15:21,440 --> 00:15:22,660 Conat ao Pentágono. 176 00:15:24,420 --> 00:15:26,880 Os Chefes do Estado-Maior Conjunto são convocado para uma reunião de emergência. 177 00:15:27,760 --> 00:15:33,340 A primeira responsabilidade destes homens são 175 milhões de vidas americanas. 178 00:15:33,860 --> 00:15:38,220 Eles têm uma segunda responsabilidade para aconselhar o presidente. 179 00:15:38,505 --> 00:15:39,720 em caso de guerra. 180 00:15:41,420 --> 00:15:44,820 Pentágono coloca todas as forças americanas em ação alerta amarelo e prepare-se para alerta vermelho. 181 00:15:45,846 --> 00:15:46,846 Dave. 182 00:15:47,139 --> 00:15:48,139 Dave. 183 00:15:49,360 --> 00:15:50,360 Que tal, Jô? 184 00:15:50,500 --> 00:15:51,980 Linha direta, recém aberta para o Pentágono. 185 00:15:52,180 --> 00:15:53,220 Em brasa, situação amarela. 186 00:15:53,460 --> 00:15:54,180 Alguém sabe por quê? 187 00:15:54,440 --> 00:15:54,680 Por que? 188 00:15:54,920 --> 00:15:56,220 Quem sabe por que ou o quê? 189 00:15:56,480 --> 00:15:58,936 Sua seção é manter um aberto linha para o Estado-Maior Conjunto. 190 00:15:58,960 --> 00:16:01,400 Agora, existem cerca de 10 seções no laboratório naquela linha aberta. 191 00:16:01,700 --> 00:16:02,700 O que está errado? 192 00:16:03,560 --> 00:16:04,560 Joana. 193 00:16:04,790 --> 00:16:05,880 Ah, esqueci. 194 00:16:06,120 --> 00:16:07,120 Parabéns. 195 00:16:07,760 --> 00:16:08,760 Onde fica o Bronx? 196 00:16:10,000 --> 00:16:13,840 Ela decidiu que eu estava apaixonado por um ogiva de hidrogênio, não uma mulher. 197 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 Sem casamento, sem almoço. 198 00:16:18,100 --> 00:16:19,220 Ela não entende? 199 00:16:19,600 --> 00:16:20,949 Ela não sabe que estamos em um barco indo para 200 00:16:20,950 --> 00:16:23,501 Cataratas do Niágara e você está tentando nos impedir? 201 00:16:23,600 --> 00:16:24,600 Ela sabe. 202 00:16:25,680 --> 00:16:27,100 Mas ela não quer acreditar. 203 00:16:28,500 --> 00:16:29,500 Quem faz? 204 00:16:32,980 --> 00:16:34,740 Joe, o que aconteceu? 205 00:16:35,380 --> 00:16:37,280 A lua de mel expresso descarrilou, Joe. 206 00:16:37,700 --> 00:16:38,700 Ouvi. 207 00:16:41,220 --> 00:16:42,220 Praticar exercício de novo? 208 00:16:42,620 --> 00:16:43,620 Talvez não. 209 00:16:44,680 --> 00:16:46,520 Esse é o alerta para afogar a pilha atômica. 210 00:16:47,020 --> 00:16:48,060 Deve ser um exercício prático. 211 00:16:48,180 --> 00:16:49,380 Tenho que chegar ao meu posto. 212 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 Joe, deixe-me dizer algo sobre Davi. 213 00:16:54,640 --> 00:16:55,640 É o trabalho. 214 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Isso atinge todos nós. 215 00:16:57,260 --> 00:16:58,400 Não temos vida climática. 216 00:16:58,480 --> 00:16:59,600 Talvez não queiramos outra vida. 217 00:16:59,660 --> 00:17:00,060 Não sei. 218 00:17:00,380 --> 00:17:01,380 Ah, olhe para mim. 219 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 Minha esposa vai ter um bebê. 220 00:17:03,740 --> 00:17:04,400 É devido hoje. 221 00:17:04,480 --> 00:17:05,660 Eu deveria estar ao lado dela. 222 00:17:06,120 --> 00:17:08,260 Eu acho que eles não podem fazer sem mim aqui por um dia. 223 00:17:08,280 --> 00:17:09,280 Bem, não podem? 224 00:17:11,100 --> 00:17:12,100 É uma loucura. 225 00:17:12,220 --> 00:17:15,000 Já não sei se eu deveria estar com minha esposa ou meu trabalho. 226 00:17:15,340 --> 00:17:16,340 Vá para casa, Joe. 227 00:17:16,940 --> 00:17:17,940 Ellen precisa de você. 228 00:17:18,460 --> 00:17:19,460 Ouça aquele sino. 229 00:17:20,300 --> 00:17:21,760 E não acho que seja prática. 230 00:17:25,880 --> 00:17:27,600 Joe nunca viu esta jaqueta de cama. 231 00:17:28,180 --> 00:17:29,701 eu não usaria até depois de um quarto. 232 00:17:30,780 --> 00:17:31,460 Onde está Joe? 233 00:17:31,760 --> 00:17:32,940 Ele deveria estar aqui agora. 234 00:17:33,660 --> 00:17:34,960 Oh, não se preocupe com Joe, mamãe. 235 00:17:35,120 --> 00:17:36,120 Ele está sempre na hora certa. 236 00:17:36,420 --> 00:17:37,040 Ele estará aqui. 237 00:17:37,380 --> 00:17:40,380 Leve-me ao hospital e... Ah, querido. 238 00:17:41,500 --> 00:17:42,500 Sente-se com você. 239 00:17:50,380 --> 00:17:51,640 Cinco minutos de intervalo. 240 00:17:52,640 --> 00:17:54,780 Eu só espero que ele não esteja retido no trânsito. 241 00:17:55,360 --> 00:17:57,320 Vou ligar para Havenbrook e veja a que horas ele saiu. 242 00:18:05,260 --> 00:18:07,180 Receio que não haja faltam muitos minutos. 243 00:18:08,180 --> 00:18:09,180 Davi. 244 00:18:10,560 --> 00:18:11,900 É guerra? 245 00:18:13,460 --> 00:18:14,460 Não sei. 246 00:18:16,820 --> 00:18:19,077 Somos alertados para afogar o pilha atômica em dois minutos 247 00:18:19,078 --> 00:18:21,300 observe e eu tenho que desmonte a ogiva jove. 248 00:18:21,520 --> 00:18:26,001 Há duas coisas em Havenbrook que poderia destruir 10 milhas quadradas de Nova York. 249 00:18:26,320 --> 00:18:28,840 A pilha atômica e a ogiva para este míssil. 250 00:18:30,180 --> 00:18:31,740 É uma precaução de segurança. 251 00:18:32,280 --> 00:18:33,380 Precaução de segurança? 252 00:18:33,740 --> 00:18:34,520 Contra o quê? 253 00:18:34,620 --> 00:18:36,160 Contra ser atingido por alguma coisa. 254 00:18:39,880 --> 00:18:40,880 Eu vou... 255 00:18:43,360 --> 00:18:51,360 a sala da ogiva, por favor, fique perto do telefone David, sinto muito por ter me comportado daquele jeito 256 00:18:56,660 --> 00:19:01,520 não sei quanto tempo resta e eu não posso nem ligar para ela, bem, Joe, você tem 257 00:19:01,521 --> 00:19:05,440 para chegar até ela, ela está esperando por mim traga o carro para levá-la ao hospital 258 00:19:05,441 --> 00:19:11,380 ela não confia em mais ninguém para tomar ela e o lugar estão congelados quem teria 259 00:19:11,381 --> 00:19:15,118 pensei que uma coisa assim poderia acontecer em um dia como este nada 260 00:19:15,119 --> 00:19:19,680 entra o jantar sai Havenbrook e nenhum telefonema. 261 00:19:20,020 --> 00:19:21,020 Deixe-me tentar. 262 00:19:25,560 --> 00:19:28,720 Esta é uma chamada prioritária Joana Bosque, seção X27. 263 00:19:30,420 --> 00:19:31,420 Assistente de David Lauren. 264 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 Eu tentei isso. 265 00:19:33,680 --> 00:19:36,740 O general me ligou Sr. Freed, mas não consegui passar. 266 00:19:37,280 --> 00:19:39,320 A esposa do Dr. Freed está prestes a nascer ter seu bebê hoje. 267 00:19:39,660 --> 00:19:40,860 Ela está esperando pelo marido. 268 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 Ana. 269 00:19:44,220 --> 00:19:44,820 Ana. 270 00:19:44,821 --> 00:19:48,610 Olha, eu sei que é um violação, mas, bem, 271 00:19:48,611 --> 00:19:51,600 A esposa do Dr. Freed está prestes a nascer ter seu bebê hoje. 272 00:19:51,601 --> 00:19:52,540 Eu expliquei isso. 273 00:19:52,620 --> 00:19:53,620 Não adiantou nada. 274 00:19:55,620 --> 00:19:56,620 Joe? 275 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 Boa menina. 276 00:19:59,220 --> 00:20:00,220 OK. 277 00:20:00,500 --> 00:20:00,620 Ela? 278 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 Uh-huh. 279 00:20:04,510 --> 00:20:04,890 Ah, Ella? 280 00:20:05,230 --> 00:20:06,730 Oh, querido, por favor, se apresse. 281 00:20:07,350 --> 00:20:08,350 Conte para sua mãe. 282 00:20:08,970 --> 00:20:09,970 Ela. 283 00:20:10,110 --> 00:20:11,750 Ella, você pode me ouvir? 284 00:20:12,310 --> 00:20:13,310 Joe! 285 00:20:14,130 --> 00:20:15,130 Joe! 286 00:20:15,270 --> 00:20:16,530 Eu estava conversando com... 287 00:20:17,110 --> 00:20:18,110 Olá. 288 00:20:20,610 --> 00:20:21,650 Sim, este é Joffre. 289 00:20:24,190 --> 00:20:25,190 Sim, senhor. 290 00:20:31,220 --> 00:20:32,680 Mãe, estávamos isolados. 291 00:20:39,310 --> 00:20:40,550 Achei que você estaria com Ella. 292 00:20:41,110 --> 00:20:42,110 O prédio está congelado. 293 00:20:42,290 --> 00:20:43,446 Recebi uma ligação urgente para chegar até aqui. 294 00:20:43,470 --> 00:20:44,470 O que é? 295 00:20:44,730 --> 00:20:45,370 Não sei. 296 00:20:45,490 --> 00:20:47,250 Fui chamado do laboratório quente, algo grande. 297 00:20:48,470 --> 00:20:50,390 Senhores, estes são segundos de extrema urgência. 298 00:20:52,270 --> 00:20:57,151 Este é o sábio de circuito da Scrambler, Sage, um objeto agora sobre o Canadá em direção a Nova York. 299 00:20:57,910 --> 00:20:59,910 Esta fotografia foi tirada há cinco minutos. 300 00:21:00,550 --> 00:21:02,250 Velocidade, 4.200 milhas por hora. 301 00:21:02,810 --> 00:21:05,110 Altitude ligeiramente menos de cinco milhas. 302 00:21:05,510 --> 00:21:06,790 Iria queimar. 303 00:21:07,010 --> 00:21:08,010 Não aconteceu. 304 00:21:08,610 --> 00:21:10,890 Parece atômico, uma unidade de hidrogênio. 305 00:21:11,110 --> 00:21:12,270 Acreditamos que seja hidrogênio. 306 00:21:12,950 --> 00:21:15,990 Isso faria uma temperatura de mais de um milhão de graus. 307 00:21:19,870 --> 00:21:21,050 Isso é impossível. 308 00:21:22,550 --> 00:21:25,603 Um campo magnético de alta ordem pode ser projetado a partir de tal 309 00:21:25,604 --> 00:21:28,530 um míssil sem qualquer danificar a si mesmo devido ao calor. 310 00:21:28,590 --> 00:21:31,128 Neste momento, grupos em cada foguete e 311 00:21:31,129 --> 00:21:34,851 instalação atômica são olhando para esta foto. 312 00:21:34,990 --> 00:21:41,250 A partir deste conhecimento combinado, recomendar ao presidente, nosso palpite. 313 00:21:42,230 --> 00:21:44,890 Nossa informação é que Os designs soviéticos são muito diferentes. 314 00:21:46,430 --> 00:21:49,150 Eu nunca vi isso direção do design antes. 315 00:21:49,151 --> 00:21:50,790 Não é nada parecido com o nosso. 316 00:21:53,710 --> 00:21:54,830 Alguma contradição? 317 00:21:57,090 --> 00:21:58,090 Sr. 318 00:22:05,720 --> 00:22:09,820 Presidente, o Havenbrook a equipe não consegue identificar o design. 319 00:22:13,360 --> 00:22:15,620 Vocês, homens, serão evacuado imediatamente. 320 00:22:16,020 --> 00:22:17,180 Não podemos nos dar ao luxo de perder você. 321 00:22:23,440 --> 00:22:26,860 Este foguete vai passar Nova York em 63 minutos. 322 00:22:29,480 --> 00:22:30,480 Destruindo isso. 323 00:22:30,840 --> 00:22:32,860 A guerra hoje significa duas coisas. 324 00:22:33,380 --> 00:22:35,500 Defesa imediata, retaliação imediata. 325 00:22:36,540 --> 00:22:38,200 Uma guerra pode durar apenas uma hora. 326 00:22:39,240 --> 00:22:41,860 Naquela hora, 30 milhões pessoas poderiam ser mortas. 327 00:22:42,460 --> 00:22:44,540 SAC, o Comando Aéreo Estratégico. 328 00:22:47,780 --> 00:22:49,980 A aeronave mais poderosa do mundo. 329 00:22:50,960 --> 00:22:54,680 Com sede na Inglaterra, Espanha, Norte África, Groenlândia e Estados Unidos. 330 00:23:59,270 --> 00:24:02,090 Sete minutos desde o primeiro flash do Conad. 331 00:24:02,810 --> 00:24:06,010 Depois de Pearl Harbor, foi preciso nos meses para nos prepararmos para a guerra. 332 00:24:06,830 --> 00:24:09,110 Contra ataques de mísseis, temos apenas alguns minutos. 333 00:24:10,050 --> 00:24:11,230 Pode não haver amanhã. 334 00:24:12,430 --> 00:24:13,910 Pode não haver esta tarde. 335 00:24:16,610 --> 00:24:18,750 Oito minutos agora desde o primeiro alarme. 336 00:24:19,790 --> 00:24:21,911 Centenas de estações de radar em torno da curva do 337 00:24:21,912 --> 00:24:24,290 a terra está procurando objetos voadores adicionais. 338 00:24:25,070 --> 00:24:27,187 O contato está sendo feito com todas as potências estrangeiras 339 00:24:27,188 --> 00:24:30,171 para identificar a fonte do míssil selvagem. 340 00:25:13,620 --> 00:25:16,474 Senhoras e senhores, o Secretário de Estado 341 00:25:16,475 --> 00:25:18,740 conferência de imprensa para hoje foi cancelado. 342 00:25:19,120 --> 00:25:21,320 Não, sem perguntas, senhoras. 343 00:25:21,500 --> 00:25:22,500 Sinto muito. 344 00:25:22,680 --> 00:25:24,600 Muito obrigado por vindo, mas sem perguntas. 345 00:25:26,440 --> 00:25:28,740 João, eu disse não perguntas, jovem. 346 00:25:28,741 --> 00:25:31,080 Em 15 minutos eu entre na rede. 347 00:25:31,360 --> 00:25:32,640 30 milhões de pessoas me assistem. 348 00:25:32,760 --> 00:25:33,760 O que eu digo a eles? 349 00:25:34,580 --> 00:25:35,580 Sem comentários. 350 00:25:35,920 --> 00:25:39,082 Eu solicitei o presidente espere 15 minutos até 351 00:25:39,083 --> 00:25:41,400 respostas do outro nações foram recebidas. 352 00:25:41,660 --> 00:25:44,060 Qualquer relatório sobre mísseis adicionais? 353 00:25:44,680 --> 00:25:45,680 Não, Sr. Secretário. 354 00:25:46,860 --> 00:25:51,085 Qualquer relatório da CIA sobre atividade militar repentina 355 00:25:51,086 --> 00:25:54,320 por parte da Europa ou nações asiáticas? 356 00:25:54,460 --> 00:25:55,460 Não, Sr. Secretário. 357 00:25:56,840 --> 00:25:58,240 Um míssil sobre o Alasca. 358 00:25:59,080 --> 00:26:02,083 E devo dar ao Presidente a recomendação de 359 00:26:02,084 --> 00:26:06,400 o Departamento de Estado em ação retaliatória imediata. 360 00:26:06,560 --> 00:26:07,560 Qual é o perigo? 361 00:26:07,800 --> 00:26:07,980 O que? 362 00:26:08,120 --> 00:26:09,200 Isso é o que eu quero saber. 363 00:26:09,320 --> 00:26:10,540 Eu disse sem comentários. 364 00:26:10,760 --> 00:26:13,840 Vou contar para todo o país que 10 milhões de pessoas vão morrer. 365 00:26:14,220 --> 00:26:17,385 Se você usar uma palavra de o que você acabou de dizer, apenas um 366 00:26:17,386 --> 00:26:20,121 palavra, posso prometer a você não vai ficar em Washington. 367 00:26:23,240 --> 00:26:26,240 Estes são de Londres e Pequim, senhor, recebeu há quatro minutos. 368 00:26:26,380 --> 00:26:27,800 Ainda estamos decodificando Paris e Tóquio. 369 00:26:27,801 --> 00:26:28,720 Você deve tê-los em três. 370 00:26:28,740 --> 00:26:29,740 minutos. 371 00:26:36,460 --> 00:26:40,120 Bem, os Ministérios dos Negócios Estrangeiros negar qualquer ação hostil. 372 00:26:40,800 --> 00:26:44,680 Todos eles negam conhecimento do OVNI, agora sobre o Canadá. 373 00:26:45,920 --> 00:26:46,920 E a Rússia? 374 00:26:49,340 --> 00:26:51,460 Secretária embaralhada para o embaixador em Moscou. 375 00:26:55,090 --> 00:26:56,090 Sim? 376 00:26:57,750 --> 00:26:58,990 Sim, senhor presidente. 377 00:27:00,110 --> 00:27:01,110 É o presidente, senhor. 378 00:27:01,111 --> 00:27:02,111 Sim, senhor presidente, senhor. 379 00:27:03,970 --> 00:27:04,910 Sim, senhor presidente. 380 00:27:04,930 --> 00:27:10,650 Senhor presidente, estou esperando uma resposta nosso embaixador em Moscou, Sr. Presidente. 381 00:27:13,230 --> 00:27:15,870 Vou informar o nosso embaixador, senhor presidente. 382 00:27:21,140 --> 00:27:24,480 O primeiro-ministro da União Soviética acaba de telefonar para o presidente. 383 00:27:25,160 --> 00:27:28,200 Origem do gigante míssil é desconhecido. 384 00:27:36,050 --> 00:27:37,230 Você está bem? 385 00:27:42,860 --> 00:27:44,240 Eu estava apenas orando. 386 00:27:45,620 --> 00:27:49,320 Orando para que estes são honrados. 387 00:27:51,420 --> 00:27:56,820 100.000 pessoas circulam seus negócios diários. 388 00:28:05,770 --> 00:28:08,790 100.000 pessoas circulam seus negócios diários. 389 00:28:09,490 --> 00:28:12,450 Nosso parlamento está em sessão, seus filhos na escola. 390 00:28:19,380 --> 00:28:21,660 Ottawa está sob alerta amarelo. 391 00:28:22,300 --> 00:28:24,620 Defesa Civil Federal, Washington, DC 392 00:28:25,240 --> 00:28:28,560 Aviso é enviado para Leste Agências de defesa civil litorâneas. 393 00:28:29,520 --> 00:28:31,220 Reparo para desastre total. 394 00:28:32,500 --> 00:28:34,500 Litoral Leste está em aviso amarelo. 395 00:28:36,360 --> 00:28:37,800 Nova York é notificada. 396 00:28:38,640 --> 00:28:40,420 Plano A de Civil Defesa colocada em movimento. 397 00:28:41,080 --> 00:28:42,680 Os guardas antiaéreos são alertados. 398 00:28:42,780 --> 00:28:43,860 O trânsito fica sob controle. 399 00:28:44,620 --> 00:28:45,620 Os hospitais se preparam. 400 00:28:46,480 --> 00:28:48,280 A evacuação da cidade começa. 401 00:28:51,440 --> 00:28:52,920 Joe, o que você está fazendo em casa? 402 00:28:53,140 --> 00:28:53,840 Não há muito tempo. 403 00:28:53,841 --> 00:28:56,356 e encha a banheira, a pia e cada pote que você tem com água. 404 00:28:56,380 --> 00:28:59,460 E se você ouvir uma sirene, ligue a corrente para a casa fora do interruptor principal. 405 00:29:00,200 --> 00:29:00,820 Sim, Millie. 406 00:29:01,160 --> 00:29:02,395 Bem, eu não sei do que se trata, mas 407 00:29:02,396 --> 00:29:04,120 talvez seja melhor nos apressarmos lá no supermercado. 408 00:29:04,440 --> 00:29:05,440 Adeus, Millie. 409 00:29:05,500 --> 00:29:06,340 E fique longe do telefone. 410 00:29:06,440 --> 00:29:08,220 Sem chamadas, sem carregamento no supermercado. 411 00:29:08,380 --> 00:29:10,060 Fique em casa e mantenha o rádio ligado. 412 00:29:25,240 --> 00:29:26,240 Sim, Jimmy. 413 00:29:27,560 --> 00:29:28,940 Por que você teve que me ligue, sabe? 414 00:29:28,960 --> 00:29:30,600 Não, eu sempre durmo tarde. 415 00:29:33,640 --> 00:29:34,640 O que? 416 00:29:40,290 --> 00:29:41,290 Sim! 417 00:29:48,040 --> 00:29:49,040 Sim, querido. 418 00:29:49,280 --> 00:29:53,160 Bem, sim, imediatamente. 419 00:29:53,520 --> 00:29:54,960 O que está acontecendo? 420 00:30:00,600 --> 00:30:02,600 Steven, vá buscar Danny e se apresse. 421 00:30:02,840 --> 00:30:03,340 Para quê? 422 00:30:03,500 --> 00:30:04,500 Não peça a ela. 423 00:30:04,600 --> 00:30:06,220 Sim, mas... Não o ar, mas vá! 424 00:30:08,000 --> 00:30:11,500 Aeroporto LaGuardia para tudo atividade aérea comercial e privada. 425 00:30:12,900 --> 00:30:14,380 Torre LaGuardia para todas as aeronaves. 426 00:30:15,420 --> 00:30:17,380 Todos os voos de chegada são redirecionado para Filadélfia. 427 00:30:18,760 --> 00:30:20,300 Torre LaGuardia para todas as aeronaves. 428 00:30:20,600 --> 00:30:22,540 Todos os voos são temporariamente cancelado. 429 00:30:22,541 --> 00:30:25,440 Todos os voos são temporariamente cancelado. 430 00:30:26,400 --> 00:30:29,140 Medidas de defesa civil têm prioridade em toda a cidade. 431 00:30:30,380 --> 00:30:32,620 Esses homens começaram um dia normal de trabalho. 432 00:30:33,760 --> 00:30:36,240 Eles não são mais funcionários da empresa de demolição. 433 00:30:37,260 --> 00:30:39,480 Eles são soldados e oficiais da defesa civil. 434 00:30:40,180 --> 00:30:42,820 O deles é o mais trabalho importante de qualquer agora. 435 00:30:44,680 --> 00:30:48,880 Bancos de sangue da Cruz Vermelha foram notificados que as áreas ao redor da cidade de Nova York 436 00:30:48,881 --> 00:30:51,560 preciso de uma estimativa de 4 milhões de litros de sangue. 437 00:31:06,090 --> 00:31:08,330 Eu nunca vi nada gostei no escopo antes. 438 00:31:13,060 --> 00:31:14,060 Esta é a Linha Verde. 439 00:31:14,600 --> 00:31:19,001 Um OVNI parecido com um míssil perdido apareceu no radar desta estação. 440 00:31:19,320 --> 00:31:22,240 Jatos canadenses estão dentro 250 milhas de interceptação. 441 00:31:24,040 --> 00:31:25,480 Não se esqueça de pegue isso, querido. 442 00:31:30,220 --> 00:31:31,820 Carros número três prontos, senhor. 443 00:31:32,700 --> 00:31:34,136 Mas não há prioridade para Miss Wood. 444 00:31:34,160 --> 00:31:35,420 E não há prioridade para mim. 445 00:31:35,860 --> 00:31:36,860 Vá em frente, Dr. Loring. 446 00:31:37,480 --> 00:31:38,480 Eu vou ficar. 447 00:31:38,810 --> 00:31:42,480 David, até Joe Freed no dia seu bebê pode nascer, não tem escolha. 448 00:31:43,460 --> 00:31:44,460 O bebê de Joe Freed. 449 00:31:51,930 --> 00:31:52,930 Você está... 450 00:32:26,200 --> 00:32:27,240 Podemos usar Joe. 451 00:32:27,300 --> 00:32:28,300 Joe não está pronto. 452 00:32:28,390 --> 00:32:29,460 Exceto pelo ogiva, Job está pronto. 453 00:32:29,480 --> 00:32:31,660 Isso levaria 10 dias temos menos de uma hora. 454 00:32:31,740 --> 00:32:34,416 Posso montar tudo em 20 minutos e chegar à base e mais 20. 455 00:32:34,440 --> 00:32:35,440 David, entre no seu carro. 456 00:32:35,680 --> 00:32:36,680 Posso usar uma ogiva infantil. 457 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Uma ogiva bebê? 458 00:32:37,940 --> 00:32:39,500 Use apenas o acionar fusível atômico. 459 00:32:39,960 --> 00:32:42,520 Senhor, é o único míssil que temos pode passar por esse calor rápido o suficiente e 460 00:32:42,521 --> 00:32:44,401 pelo menos tenha uma chance com uma explosão atômica. 461 00:32:44,740 --> 00:32:45,740 David, há uma chance. 462 00:32:46,600 --> 00:32:47,780 Pegue isso, vou ficar aqui. 463 00:32:48,380 --> 00:32:48,740 Você tem razão. 464 00:32:49,120 --> 00:32:52,820 Joe pode pesquisar por conta própria dispositivo de orientação a 5.000 milhas e fora. 465 00:33:16,560 --> 00:33:19,100 Os jatos canadenses são dois minutos da interceptação. 466 00:33:34,260 --> 00:33:35,630 90 segundos para interceptação. 467 00:33:36,210 --> 00:33:37,670 Eles estão separados por 30 milhas. 468 00:34:18,830 --> 00:34:20,590 Isso os queimou do céu. 469 00:34:21,830 --> 00:34:22,830 Relatório negativo. 470 00:34:24,050 --> 00:34:26,690 Não há rastreamento de radar dos jatos canadenses. 471 00:34:26,691 --> 00:34:29,370 Míssil bandido continua no vetor anterior. 472 00:34:30,245 --> 00:34:31,286 O que dizem os computadores? 473 00:34:31,710 --> 00:34:32,850 O curso previsto é vetorial. 474 00:34:32,890 --> 00:34:33,890 Breve no mapa, por favor. 475 00:34:34,290 --> 00:34:35,290 No mapa. 476 00:34:35,910 --> 00:34:40,750 É seguido um curso através do norte Canadá, além do Grande Lago dos Escravos, 477 00:34:41,430 --> 00:34:45,130 o rio Copper Mine, ao longo a costa sul da Baía de Hudson. 478 00:34:45,910 --> 00:34:51,910 Seu curso passa diretamente por Ottawa, os Adirondacks e para a cidade de Nova York. 479 00:34:52,650 --> 00:34:54,810 Tudo o que posso lhe dar, David, é o suporte de comando. 480 00:34:54,890 --> 00:34:56,010 Vamos, deixe-me pegar ninguém. 481 00:34:57,010 --> 00:34:58,370 Encontrei este homem tentando se esconder. 482 00:34:58,530 --> 00:34:59,566 Ele pertence ao carro número cinco. 483 00:34:59,590 --> 00:35:01,330 Eu não serei nada bom de qualquer maneira, General. 484 00:35:01,590 --> 00:35:03,070 Minha esposa vai ter um bebê hoje. 485 00:35:03,170 --> 00:35:04,990 Tudo bem, Gart, passe esse homem lá fora. 486 00:35:05,550 --> 00:35:07,630 Vou começar a contagem regressiva e limpar você. 487 00:35:07,830 --> 00:35:08,830 Sim, senhor. 488 00:35:10,630 --> 00:35:12,470 Ottawa está em alerta vermelho. 489 00:35:31,130 --> 00:35:32,930 polícia e civil oficiais de defesa. 490 00:35:33,590 --> 00:35:34,590 Abrigue-se. 491 00:35:35,330 --> 00:35:38,970 Todas as pessoas procederão áreas de evacuação sempre que possível. 492 00:35:41,550 --> 00:35:42,550 Abrigue-se. 493 00:35:43,350 --> 00:35:45,630 Repito, abrigue-se. 494 00:35:46,530 --> 00:35:49,350 Obedeça ao seu diretor da defesa civil. 495 00:35:49,430 --> 00:35:51,050 Obedeça à sua ala de defesa civil. 496 00:35:52,230 --> 00:35:53,970 Ottawa está em alerta vermelho. 497 00:36:17,350 --> 00:36:19,970 A partir de agora, estou colocando a Costa Leste em alerta vermelho. 498 00:36:20,550 --> 00:36:21,550 Emita os pedidos. 499 00:36:23,210 --> 00:36:24,030 Comando da Força Aérea. 500 00:36:24,170 --> 00:36:25,790 Muito assim que possível, ele voa. 501 00:36:26,330 --> 00:36:27,330 Alerta vermelho. 502 00:36:27,650 --> 00:36:29,730 Embaralhar interceptadores para ataque ao míssil inimigo. 503 00:36:30,430 --> 00:36:33,130 Instrua os pilotos, fique atento distância mínima de cinco milhas. 504 00:36:33,750 --> 00:36:34,830 Utilize todo o poder de fogo. 505 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Sage é notificado. 506 00:36:38,730 --> 00:36:41,051 A partir daqui vão os pedidos aos esquadrões de caça que 507 00:36:41,052 --> 00:36:43,570 vai voar contra o míssil do inferno. 508 00:39:23,545 --> 00:39:24,570 Dê-me a sala de rádio. 509 00:39:25,730 --> 00:39:28,390 Esta cidade está no caminho de um míssil descontrolado. 510 00:39:29,190 --> 00:39:31,590 Em dois minutos, o governador do estado estará no 511 00:39:31,591 --> 00:39:34,390 todas as estações de TV e rádio para declarar a lei marcial. 512 00:39:35,230 --> 00:39:37,930 Vocês, homens, sabem o que fazer na Situação Vermelha. 513 00:39:38,790 --> 00:39:40,930 Esta é a situação vermelha. 514 00:40:01,140 --> 00:40:03,540 Oito milhões de pessoas vá para o subsolo. 515 00:40:04,680 --> 00:40:07,420 Os nova-iorquinos foram condicionado por alertas de prática. 516 00:40:07,860 --> 00:40:08,680 Eles sabem o que fazer. 517 00:40:08,880 --> 00:40:12,440 Desligue sua eletricidade e gás, encha panelas e frigideiras com água. 518 00:40:13,140 --> 00:40:14,900 Obedeçam aos seus portais de defesa civil. 519 00:40:15,420 --> 00:40:16,420 Este é Conoran. 520 00:40:16,700 --> 00:40:17,860 Fique ligado nesta estação. 521 00:40:18,905 --> 00:40:20,180 O relatório é verdadeiro, Governador? 522 00:40:20,540 --> 00:40:22,660 Sim, o míssil será sobre Ottawa em 51 minutos. 523 00:40:22,840 --> 00:40:24,160 Sobre Nova York, seis minutos depois. 524 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Podemos interceptá-lo? 525 00:40:25,440 --> 00:40:28,640 Dois voos de caças-foguetes canadenses já foram queimados no ar. 526 00:40:29,060 --> 00:40:30,680 Se todo o resto falha, não sei. 527 00:40:30,960 --> 00:40:32,840 Como podemos evacuar 10 milhões de pessoas? 528 00:40:33,640 --> 00:40:36,800 Bem, eu não sei, mas podemos pelo menos tente tirar as crianças de lá. 529 00:40:37,660 --> 00:40:39,220 Você vai declarar lei marcial? 530 00:40:39,300 --> 00:40:39,780 Devo. 531 00:40:40,320 --> 00:40:41,320 E agora. 532 00:40:49,920 --> 00:40:56,060 Que quando meu primo disser vá, vá, vá, ela realmente quer dizer não, não. 533 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 Com licença. 534 00:41:06,920 --> 00:41:10,940 Acabei de ser informado de que estamos prestes a mudar para um boletim especial. 535 00:41:11,020 --> 00:41:12,820 Por favor, tenha isso em mente. 536 00:41:13,400 --> 00:41:17,120 Contanto que você tenha o seu fé, você estará vivo e bem. 537 00:41:18,120 --> 00:41:19,120 Portanto, mantenha sua fé. 538 00:41:20,380 --> 00:41:23,400 Senhoras e senhores, o governador do seu estado. 539 00:41:29,470 --> 00:41:37,470 por favor ouça com atenção para garantir o seu segurança eu declarei a lei marcial agora 540 00:41:37,471 --> 00:41:44,070 não há guerra nem perigo de guerra no entanto, existe algum perigo de um vôo 541 00:41:44,071 --> 00:41:49,870 objeto que pode se aproximar da cidade de Nova York você obedecerá a toda polícia e defesa civil 542 00:41:49,871 --> 00:41:55,730 ordens para sua própria segurança como um medida de precaução adicional crianças 543 00:41:57,590 --> 00:42:05,590 serão levados das escolas para locais protegidos Erics, recebi ordens para superar o mais rápido 544 00:42:05,591 --> 00:42:12,590 o máximo que pude, Irving, tenho que estar de volta às quatro para o que falaremos sobre isso mais tarde, Jerry 545 00:42:13,170 --> 00:42:21,170 Jerry, não vou deixar que eles te levem embora, não chore querido, não chore, por favor, deixe Jerry 546 00:42:21,171 --> 00:42:25,890 venha conosco, não, não, tenho medo de nunca vê-lo novamente, por favor, não assuste o 547 00:42:25,891 --> 00:42:29,550 crianças, vou deixá-lo vir junto O ônibus é uma bola. 548 00:42:29,910 --> 00:42:31,310 Vamos para o campo. 549 00:42:34,950 --> 00:42:38,110 Ônibus como este estão escolhendo crianças em idade escolar por toda a cidade. 550 00:42:38,870 --> 00:42:42,710 Cada motorista reza para que alguém está fazendo o mesmo por seus filhos. 551 00:43:03,180 --> 00:43:04,160 Salve os jovens. 552 00:43:04,161 --> 00:43:07,160 Ande, não corra para seu abrigo mais próximo. 553 00:43:15,780 --> 00:43:17,040 Aumenta o perigo. 554 00:44:15,800 --> 00:44:20,220 No Laboratório Havenbrook, David Loring está preparando a ogiva bebê. 555 00:44:20,560 --> 00:44:24,160 Esses dedos de metal alcançam o elemento artificial plutônio. 556 00:44:24,840 --> 00:44:27,700 Sua radiação é a mais mortal conhecido. 557 00:44:44,930 --> 00:44:51,510 Esta ogiva será igual em poder destrutivo para 100.000 toneladas de TNT. 558 00:44:53,330 --> 00:44:54,790 Não tão rápido, Ella. 559 00:44:55,670 --> 00:44:56,670 Tenha cuidado, querido. 560 00:45:01,130 --> 00:45:03,870 Sra. Freed, pensamos que você iria já foi para o hospital. 561 00:45:04,090 --> 00:45:05,690 O marido dela era deveria vir. 562 00:45:05,710 --> 00:45:08,470 Venha, o que aconteceu com o marido, Sra. Freed? 563 00:45:09,030 --> 00:45:13,470 Em um dia assim, me perdoe por dizendo, mas nada deveria acontecer. 564 00:45:31,560 --> 00:45:33,420 O que isso importa quando ele chegar aqui? 565 00:45:33,820 --> 00:45:35,520 Como sabemos que vamos estar aqui para cumprimentá-lo? 566 00:45:36,000 --> 00:45:38,520 Harold, você não deveria ser tão pessimista? 567 00:45:38,880 --> 00:45:39,380 Pessimista. 568 00:45:39,900 --> 00:45:40,900 Estou sendo otimista. 569 00:45:41,380 --> 00:45:44,600 Eu acredito que toda essa pilha de tijolos serão destruídos. 570 00:45:44,820 --> 00:45:48,320 Esse é o único otimista pensei que tive desde que consegui este emprego. 571 00:45:52,400 --> 00:45:53,700 Você ouviu alguma novidade? 572 00:45:54,300 --> 00:45:56,020 O último boletim apenas se repetiu. 573 00:45:56,300 --> 00:45:57,980 Saia das ruas e vá para um abrigo. 574 00:45:58,820 --> 00:46:00,200 Para o meu rádio, esqueci. 575 00:46:05,950 --> 00:46:09,150 Agora, estaremos confortáveis como um inseto em um tapete aqui. 576 00:46:09,610 --> 00:46:11,930 Por que temos que estar confortáveis como um inseto aqui no porão? 577 00:46:12,670 --> 00:46:13,670 Mamãe? 578 00:46:16,550 --> 00:46:18,370 Ah, mamãe, a dor. 579 00:46:21,690 --> 00:46:23,410 Qual é o problema com a senhora, mamãe? 580 00:46:24,630 --> 00:46:25,790 Ela vai ter um bebê. 581 00:46:26,070 --> 00:46:27,310 Quero dizer, aqui agora? 582 00:46:28,790 --> 00:46:29,990 Acho que sim, querido. 583 00:46:31,750 --> 00:46:34,170 Você fica aqui e eu vou vá e veja se posso ajudar. 584 00:46:44,350 --> 00:46:45,350 Davi! 585 00:46:46,330 --> 00:46:47,430 Está tudo bem, senhor. 586 00:46:47,530 --> 00:46:47,890 Continue. 587 00:46:48,050 --> 00:46:49,050 Eu vou conversar com você. 588 00:46:49,290 --> 00:46:50,110 Está tudo bem, Joe. 589 00:46:50,230 --> 00:46:51,230 A ogiva está pronta. 590 00:46:51,290 --> 00:46:52,290 Você não pode usá-lo. 591 00:46:52,890 --> 00:46:53,470 Qual é o problema? 592 00:46:53,690 --> 00:46:54,906 Eu sei onde isso a coisa veio. 593 00:46:54,930 --> 00:46:56,306 É mais importante do que minha esposa e meu bebê. 594 00:46:56,330 --> 00:46:57,756 É mais importante do que toda a cidade. 595 00:46:57,780 --> 00:46:59,446 O que você quer dizer com você sabe de onde veio? 596 00:46:59,470 --> 00:47:00,290 Não é um míssil. 597 00:47:00,390 --> 00:47:01,190 Você viu a foto. 598 00:47:01,210 --> 00:47:03,510 um hidrogênio multado movido em míssil continental. 599 00:47:03,610 --> 00:47:04,690 Não é intercontinental, Dave. 600 00:47:04,790 --> 00:47:05,270 Entre no planetário. 601 00:47:05,550 --> 00:47:06,170 Um míssil perdido. 602 00:47:06,390 --> 00:47:07,270 Isso não é impossível, Joe. 603 00:47:07,410 --> 00:47:09,666 Mas agora temos que destruí-lo antes que ele nos destrua. 604 00:47:09,690 --> 00:47:10,890 Você não pode destruí-lo. 605 00:47:11,070 --> 00:47:12,170 Pode ter pessoas nele. 606 00:47:12,230 --> 00:47:13,030 É de outro planeta. 607 00:47:13,150 --> 00:47:14,646 Nós poderíamos fazer entre em contato com eles fale. 608 00:47:14,670 --> 00:47:16,126 Pense em quão importante isso seria para a ciência. 609 00:47:16,150 --> 00:47:17,090 Quão importante seria para nós. 610 00:47:17,150 --> 00:47:19,050 Eu sei o quão importante é para nós agora. 611 00:47:19,350 --> 00:47:20,070 Tenho que impedir você, Dave. 612 00:47:20,170 --> 00:47:21,170 Eu tenho que... 613 00:47:32,470 --> 00:47:33,870 Esta é a base do Joe. 614 00:47:34,530 --> 00:47:36,690 A contagem regressiva é 30 minutos para zero. 615 00:47:38,130 --> 00:47:39,130 Agora. 616 00:48:06,620 --> 00:48:09,860 Nova York, quieta, esperando. 617 00:48:11,660 --> 00:48:12,660 Minutos restantes. 618 00:48:40,810 --> 00:48:46,590 Última linha de defesa, mísseis Nike ao redor Nova York é colocada em posição de tiro. 619 00:49:02,900 --> 00:49:07,220 O computador pode estar errado sobre o míssil que atingiu Nova York. 620 00:49:07,640 --> 00:49:09,400 Este é um fato você tem que enfrentar. 621 00:49:09,540 --> 00:49:10,540 Você tem que acreditar. 622 00:49:13,440 --> 00:49:14,700 Milhões de pessoas, David. 623 00:49:15,460 --> 00:49:16,460 Não posso. 624 00:49:16,880 --> 00:49:17,880 É muito terrível. 625 00:49:19,220 --> 00:49:21,880 É difícil saber que talvez você vai morrer dentro de uma hora. 626 00:49:22,060 --> 00:49:23,060 Difícil de entender. 627 00:49:25,200 --> 00:49:28,640 Tem que ser enfrentado sem pânico, possivelmente com alguma esperança. 628 00:49:31,520 --> 00:49:33,200 Teria sido é melhor não contar a eles. 629 00:49:33,260 --> 00:49:34,260 Muito, muito mais gentil. 630 00:49:35,320 --> 00:49:38,694 Deixe-os continuar apenas curtindo uma linda manhã em 631 00:49:38,695 --> 00:49:41,321 Nova York e pelo menos eles nunca se sabe o que os atingiu. 632 00:49:43,020 --> 00:49:44,860 Joe poderia estar certo, uma nave espacial perdida? 633 00:49:46,600 --> 00:49:47,780 Certamente não é impossível. 634 00:49:48,540 --> 00:49:50,680 Nenhuma nação na terra com fogo, um míssil. 635 00:49:50,780 --> 00:49:53,100 Teria que ser um nação de maníacos homicidas. 636 00:49:53,360 --> 00:49:57,500 Construímos Joe com uma ogiva de hidrogênio que pode arrancar 500 milhas quadradas da terra. 637 00:49:58,020 --> 00:50:00,400 O trabalho Job foi construído fazer, fará hoje. 638 00:50:01,040 --> 00:50:02,180 Dia do nosso casamento. 639 00:50:04,960 --> 00:50:06,728 Joe atingirá o máximo velocidade um minuto 640 00:50:06,729 --> 00:50:10,101 após o disparo, e o a casca começará a queimar. 641 00:50:10,580 --> 00:50:12,960 Contato com o míssil perdido em algum lugar sobre o Lago Champlain. 642 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Espero. 643 00:50:16,080 --> 00:50:17,360 Este é Joe Base. 644 00:50:18,240 --> 00:50:20,380 A contagem regressiva é de 25 minutos para zero. 645 00:50:21,300 --> 00:50:22,300 Agora. 646 00:50:22,780 --> 00:50:23,780 Fase um. 647 00:52:30,630 --> 00:52:32,570 Fase 1, negativa. 648 00:52:33,990 --> 00:52:34,990 Fase 2. 649 00:52:35,190 --> 00:52:36,190 Fase 2. 650 00:52:44,350 --> 00:52:47,730 O míssil continua a caminho de Ottawa. 651 00:52:57,380 --> 00:52:59,760 Contra-ataque por míssil tipo caçador. 652 00:53:00,020 --> 00:53:00,460 2. 653 00:53:01,020 --> 00:53:03,380 1,0. 654 00:53:32,990 --> 00:53:36,850 Fase dois, negativa, curso e velocidade inalterados. 655 00:53:58,690 --> 00:54:00,621 Espere, foi tão repentino, justamente quando o lobo 656 00:54:00,622 --> 00:54:02,890 ia comer um chapeuzinho vermelho? 657 00:54:03,390 --> 00:54:07,471 Estou levando 30 crianças para um local seguro e nem sei o que está acontecendo comigo. 658 00:54:08,930 --> 00:54:15,110 Sydney, Lixandra sozinha, Srta. Chalso, Estou levantando minha mão quando você pensa que é 659 00:54:15,111 --> 00:54:20,170 seguro parar Seguro Quem sabe onde é seguro, eu nem sei o que está acontecendo 660 00:54:20,171 --> 00:54:24,570 Exceto que Nova York teve, deve ser em pelo menos dois milhões de crianças em Nova York eu 661 00:54:24,571 --> 00:54:28,010 me pergunto quantos sairão vivos Tudo o que passamos foi carregado 662 00:54:28,011 --> 00:54:33,250 com crianças É lei marcial Sem carros saindo de Manhattan, a menos que esteja carregando 663 00:54:33,251 --> 00:54:38,610 crianças devem ter planejado isso dessa forma Por favor, deixe Joe fazer o seu trabalho. 664 00:54:44,250 --> 00:54:45,250 Ah, 665 00:54:53,520 --> 00:54:54,520 jipes de fraude quentes. 666 00:54:54,620 --> 00:54:55,840 Aquele teve um grande boxe. 667 00:55:04,080 --> 00:55:05,180 Eles são maníacos. 668 00:55:05,420 --> 00:55:06,900 Não há crianças naquele carro. 669 00:55:07,320 --> 00:55:08,556 Eu pensei apenas carros eram crianças. 670 00:55:08,580 --> 00:55:10,020 É por isso que ele está queimando a estrada. 671 00:55:10,440 --> 00:55:11,920 O eu é um covarde louco. 672 00:55:12,560 --> 00:55:13,560 Olhe para ele ir. 673 00:55:39,310 --> 00:55:40,310 Vá em frente, Dave! 674 00:55:40,710 --> 00:55:41,230 Vá em frente! 675 00:55:41,231 --> 00:55:42,231 E 676 00:55:56,970 --> 00:55:58,930 agora vamos dar uma cara a ele. 677 00:56:00,770 --> 00:56:06,990 Um olho, Deuseue, uau, um ne e um boche. 678 00:56:07,570 --> 00:56:09,870 E agora ele pode fumar. 679 00:56:10,410 --> 00:56:12,030 Meu homem pode fumar. 680 00:56:12,670 --> 00:56:13,870 Ah, sim, ele pode. 681 00:56:17,990 --> 00:56:19,670 Olha, papai, olha. 682 00:56:22,250 --> 00:56:23,590 Jacques, o que é isso? 683 00:56:24,170 --> 00:56:25,350 Não sei. 684 00:56:48,350 --> 00:56:50,730 É um menino muito forte. 685 00:56:51,030 --> 00:56:57,850 Ah, ela será capaz de brinque com ele, mamãe. 686 00:56:58,630 --> 00:57:01,050 Em breve, meu querido, muito em breve. 687 00:57:01,630 --> 00:57:03,230 Joe ficará muito orgulhoso. 688 00:57:03,890 --> 00:57:05,230 Ele sempre quis um menino. 689 00:57:06,390 --> 00:57:09,170 Mãe, como é que meu casaco de cama parece? 690 00:57:09,590 --> 00:57:10,670 Ah, parece bom, Ella. 691 00:57:11,170 --> 00:57:12,170 Muito bem. 692 00:57:14,970 --> 00:57:15,970 Como ela está? 693 00:57:16,110 --> 00:57:17,310 Ela está bem, Joe. 694 00:57:17,970 --> 00:57:18,970 Um menino, Joe. 695 00:57:19,970 --> 00:57:20,970 Nosso garotinho. 696 00:57:22,730 --> 00:57:24,830 Para dar minutos de vida a uma criança. 697 00:57:25,550 --> 00:57:27,710 Sr. Freed, você sabe... 698 00:57:28,710 --> 00:57:29,790 Uma nave espacial. 699 00:57:31,490 --> 00:57:32,610 Uma nave espacial perdida. 700 00:57:33,110 --> 00:57:34,110 Podemos parar com isso? 701 00:57:35,110 --> 00:57:37,130 Você pode parar o calor do sol? 702 00:57:38,210 --> 00:57:39,810 Você pode parar a maré? 703 00:57:41,610 --> 00:57:42,610 Ou a vida? 704 00:57:46,110 --> 00:57:48,150 O monstro não cairá. 705 00:57:49,190 --> 00:57:51,584 Isso continuará e continuará até que todo o planeta 706 00:57:51,585 --> 00:57:54,150 A terra está queimada como uma maçã sendo descascada. 707 00:57:54,790 --> 00:57:57,730 Vai acabar na Grã-Bretanha em sua 14ª revolução. 708 00:57:58,390 --> 00:58:02,190 Isso significa que em três dias, Londres ficará em cinzas. 709 00:58:03,070 --> 00:58:04,270 Estocolmo um dia. 710 00:58:05,130 --> 00:58:06,130 Paris, um dia. 711 00:58:06,850 --> 00:58:08,190 Roma, dois dias. 712 00:58:08,990 --> 00:58:10,530 Moscou, quatro dias. 713 00:58:12,430 --> 00:58:15,730 O míssil selvagem está agora 400 milhas de Ottawa. 714 00:58:16,110 --> 00:58:17,290 Dê-me uma conada. 715 00:58:24,910 --> 00:58:26,110 Senhor, era Ottawa. 716 00:58:26,470 --> 00:58:27,870 Em sete minutos para Paso. 717 00:58:28,050 --> 00:58:30,070 A cidade, Nova York Cidade sete minutos depois. 718 00:58:30,810 --> 00:58:32,730 As pessoas têm sido enviados para abrigos. 719 00:58:53,640 --> 00:58:55,760 Muitos encontram seu abrigo em Deus. 720 00:59:03,820 --> 00:59:04,820 Este junker acabou. 721 00:59:05,420 --> 00:59:07,180 Sim, bem, eu não estou estou prestes a tentar caminhadas, Bill. 722 00:59:08,880 --> 00:59:10,140 Nós pegamos o que vier. 723 00:59:17,420 --> 00:59:18,860 Davi, tenha cuidado. 724 00:59:19,080 --> 00:59:20,560 Tenho que ir o mais rápido que puder. 725 00:59:20,960 --> 00:59:21,960 Aquela coisa lá atrás. 726 00:59:23,340 --> 00:59:24,740 Foi construído para suportar choques. 727 00:59:25,220 --> 00:59:27,460 Plutônio suficiente para explodir toda Nova York. 728 00:59:28,700 --> 00:59:30,720 Por cerca de quatro milhas da base de mísseis. 729 00:59:36,700 --> 00:59:38,100 Um jipe, nada menos. 730 00:59:38,900 --> 00:59:39,900 Vamos. 731 01:00:35,320 --> 01:00:37,380 A contagem regressiva é... 732 01:00:37,920 --> 01:00:42,200 O exército anunciou que uma interceptação míssil carregando uma ogiva atômica e 733 01:00:42,201 --> 01:00:45,460 capaz de se aproximar do perdido míssil será lançado em breve. 734 01:00:46,020 --> 01:00:47,140 Fique ligado nesta estação. 735 01:00:47,380 --> 01:00:48,380 Radiação mortal. 736 01:00:49,260 --> 01:00:51,060 O escudo de chumbo do caixa foi aberta. 737 01:00:53,740 --> 01:00:54,740 Parar! 738 01:00:55,040 --> 01:00:55,260 Parar! 739 01:00:55,840 --> 01:00:56,840 Por favor, pare! 740 01:00:57,840 --> 01:00:58,980 Por favor, nos dê uma carona. 741 01:00:59,220 --> 01:00:59,440 É urgente. 742 01:00:59,620 --> 01:01:00,900 Eu sou de Havenbrook Pesquisa Atômica. 743 01:01:00,920 --> 01:01:01,920 Nosso carro foi roubado. 744 01:01:02,240 --> 01:01:03,560 Sempre espaço para mais alguns. 745 01:01:03,740 --> 01:01:04,740 Muito obrigado. 746 01:01:13,700 --> 01:01:15,380 Este é Joe Face. 747 01:01:16,000 --> 01:01:18,140 A contagem regressiva é oito minutos para zero. 748 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Lá está o jipe. 749 01:01:22,800 --> 01:01:23,800 Pare o carro. 750 01:01:24,880 --> 01:01:25,880 Eles abriram a caixa. 751 01:01:26,060 --> 01:01:26,340 Davi. 752 01:01:26,620 --> 01:01:27,120 Olha, chega perto daí. 753 01:01:27,280 --> 01:01:28,356 Há material radioativo. 754 01:01:28,380 --> 01:01:29,200 Davi, o que você está fazendo? 755 01:01:29,201 --> 01:01:30,201 Qual é a sua ideia? 756 01:01:30,920 --> 01:01:34,800 protege seus olhos, mas ele tem condenou-se à morte. 757 01:01:34,801 --> 01:01:35,801 Fique longe! 758 01:01:36,200 --> 01:01:37,200 Volte! 759 01:01:37,460 --> 01:01:38,460 Davi! 760 01:01:38,540 --> 01:01:39,540 Davi! 761 01:01:39,800 --> 01:01:40,800 Por favor! 762 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Davi, por favor! 763 01:01:47,630 --> 01:01:48,310 Ah, Davi! 764 01:01:48,450 --> 01:01:49,490 Voltei! 765 01:02:13,570 --> 01:02:16,870 Joan Wood sabe o que meios de radiação de plutônio. 766 01:02:18,330 --> 01:02:20,170 David Loring irá morrer em minutos. 767 01:02:23,090 --> 01:02:24,090 Ottawa espera. 768 01:02:24,990 --> 01:02:26,530 Uma cidade pronta para morrer. 769 01:02:33,990 --> 01:02:35,510 Nada mais pode ser feito. 770 01:02:37,590 --> 01:02:41,578 Alguns podem viver, apenas para lembrar para o resto de suas vidas 771 01:02:41,579 --> 01:02:44,930 os momentos mais horríveis destruição que o homem já conheceu. 772 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 Otava 773 01:04:11,740 --> 01:04:19,500 desapareceu, caldeirões fervendo de vapor, lava derretida, vigas retorcidas, desolação. 774 01:04:23,020 --> 01:04:25,460 Nova York tem cinco minutos. 775 01:04:32,750 --> 01:04:33,750 Olá, herói! 776 01:04:34,350 --> 01:04:35,590 Achei que você ficaria. 777 01:04:35,591 --> 01:04:37,950 Tenho que manter o Judeus indo, Hamax. 778 01:04:38,390 --> 01:04:41,070 A maioria dos caras são ficando para o final. 779 01:04:46,950 --> 01:04:48,810 Este é Joe Base. 780 01:04:49,370 --> 01:04:52,090 A contagem regressiva é quatro minutos para zero. 781 01:04:53,250 --> 01:04:54,250 Agora. 782 01:05:06,120 --> 01:05:07,840 O Dr. Lowing já passou pelo portão. 783 01:06:13,940 --> 01:06:14,940 Joe Cara. 784 01:06:15,580 --> 01:06:17,880 A contagem regressiva é três minutos para zero. 785 01:06:19,720 --> 01:06:20,720 Agora. 786 01:06:57,460 --> 01:06:59,360 Este é Joe Face. 787 01:06:59,920 --> 01:07:01,820 A contagem regressiva é dois minutos para zero. 788 01:07:02,180 --> 01:07:03,180 Agora. 789 01:07:03,640 --> 01:07:05,060 Você nunca chegará a tempo. 790 01:07:19,000 --> 01:07:27,000 Não há muita radiação, você talvez nem viva para tentar. 791 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 30 792 01:08:12,870 --> 01:08:13,910 segundos para zero. 793 01:08:15,250 --> 01:08:19,890 Agora, 29, 28, 28, 27, 26. 794 01:08:26,250 --> 01:08:34,250 25, 24, 23, 22, 21, 20, 19, 19, 18, 17, 17, 15, 15, 14, 13, 13, 795 01:08:39,310 --> 01:08:47,310 12, 11, 11, 10, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, 796 01:09:00,080 --> 01:09:06,280 6, 5, 6, 6, sete, oito, nove, dez, onze.